II Мемориал Дмитрия Коноваленко. 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В оригинале герой популярного произведения носит гордую фамилию фон Липперт-Вейлерсхейм. А в русском переводе он почему-то получил другую фамилию, роднящую его с детищем одного немецкого священника, до сих пор имеющим несколько десятков поклонников. Назовите заглавную героиню упомянутого произведения.

Ответ: Сильва.

Зачёт: Вареску, Варецки.

Комментарий: В русском переводе героя почему-то зовут Эдвин Воляпюк, а не Эдвин фон Липперт-Вейлерсхейм, как в оригинале.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Волапюк
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Королева_чардаша_(Сильва)
    3. http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Cs%C3%A1rd%C3%A1sf%C3%BCrstin

Автор: Максим Поташев (Москва)