X Мемориал Дмитрия Коноваленко. 3 тур. Вопрос 2
Вопрос 2: В Китае традиционно большой популярностью пользовались книги формата 1/32 [одна тридцать вторая] печатного листа. До изобретения книгопечатания c той же целью часто использовалась исподняя рубашка. В качестве чего?
Ответ: [В качестве] шпаргалки.
Комментарий: Не слишком щепетильные студенты использовали эти карманные (точнее, рукавные) издания в качестве шпаргалок во время кэцзЮй — государственных экзаменов. Шпаргалка эпохи Цин могла представлять собой мелко исписанную исподнюю рубашку (поскольку экзаменующимся предоставлялись изолированные друг от друга кельи и они могли спокойно раздеться).
Источник(и):
1. https://archive.org/stream/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich_djvu.txt
(поиск по ключевому слову "sleeve")
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кэцзюй
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!