X Мемориал Дмитрия Коноваленко. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В хронике войн кланов ТАйра и МинамОто описано, как фрейлина помогает императрице встать на ноги и спешно уводит ее, поясняя, что за змеей ползут змееныши. Каким английским словом называют этих змеенышей?

Ответ: АфтершОки.

Зачёт: Aftershocks.

Комментарий: Землетрясения в Японии всегда были делом нередким. Юная императрица КэнрэймОн не удержалась на ногах во время главного сейсмического удара, а опытная фрейлина спешно вывела ее наружу из дворца, зная, что сильное землетрясение опасно еще и повторными сейсмическими толчками меньшей интенсивности, так называемыми афтершОками.

Источник(и):
    1. К. Дэлки. Война самураев. http://flibusta.is/b/204765/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Афтершок

Автор: Илья Немец (Хайфа)