Вопросы Евгения Копейки 1998. Тур 205 (5101-5125). Вопрос 3

Вопрос 3: Графа Пеполи, мужа знаменитой певицы Альбони, очень долго преследовал один газетный критик. Граф, скрипя сердце, переговорил с ним и усмирил обязательством ежемесячно выплачивать ему условленный куш. Но однажды граф уехал, а не знавший этого критик прислал за выкупом своего посланца. Альбани, поняв все с одного взгляда на записку, сказала: "Передайте вашему барину, что я пою только на сцене, и что меня нельзя принудить петь вне ее". Внимание, вопрос: Каким словом мы обязаны французскому выражению "заставить петь"?

Ответ: Шантаж (петь — "chanter").

Источник(и): "Всемирное остроумие", Дубна, "Феникс", 1995, стр.197.

Автор: Евгений Копейка