Открытый чемпионат Высшей лиги Краснодарского края по ЧГК сезона 2010/11. Третий этап. Вопрос 28

Вопрос 28: "Этот удивительный инструмент", согласно высказыванию первого президента Сенегала Леопольда Седара Сенгора, был найден "на развалинах колониализма". А при подготовке третьего издания "Войны и мира", под влиянием общественности, Лев Толстой, не без колебаний и сожалений, был вынужден от этого "инструмента" отказаться. Назовите же этот "удивительный инструмент".

Ответ: Французский язык.

Комментарий: Сенегал — бывшая французская колония, официальным языком страны является французский; при подготовке третьего издания "Войны и мира" Толстой перевел французский текст на русский язык; в 1886 году "Война и мир", уже в пятом издании, была восстановлена с французским текстом.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Франкофония
    2. http://www.africana.ru/lands/Senegal/Sengor.htm
    3. http://www.rvb.ru/tolstoy/02comm/introcomm_7.htm

Автор: Михаил Серопян (Краснодар)