Открытый чемпионат Краснодара по ЧГК. 2005/06 гг. 3 этап. Вопрос 15

Вопрос 15: Происхождение этого русского фразеологического оборота некоторые исследователи относят к Древней Греции, связывая с часами. Однако его французский вариант указывает на то, что оно могло появиться задолго до изобретения часов. От русского варианта он отличается тем, что в нем упоминаются мосты. О каком фразеологическом обороте идет речь?

Ответ: "Много воды утекло с тех пор".

Комментарий: Во французском варианте добавляются слова "под мостами".

Источник(и): В. Мокиенко. Загадки русской фразеологии. — СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2005. — С. 41.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)