Этап Открытого чемпионата Краснодара. 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В вопросе слова "morra" и "Monica" являются заменами.
    В испанско-русском словаре программы Lingvo 12 слово "Monica" идет за несколько слов до слова "morra". Слово "morra" весьма похоже на свой французский аналог, который входит в устойчивое выражение. "Monica" — топоним, который многим стал известен благодаря одноименному произведению. Монику можно назвать жертвой того, что обозначает "morra". Напишите слова, которые мы заменили словами "morra" и "Monica", по-русски или по-испански.

Ответ: Война, Герника.

Зачёт: Guerra, Guernica.

Комментарий: Morra — guerra — война, Monica — Guernica — Герника. Французское выражение А LA GUERRE COMME А LA GUERRE [а ля гер ком а ля гер] — "на войне как на войне".

Источник(и):
    1. ABBYY Lingvo 12, испанско-русский словарь.
    2. БЭКМ-2008, ст. "Герника".

Автор: Гаспар Хатламаджиян (Ростов-на-Дону)