Синхронный турнир "Кубок чемпионов - 2014". 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: [Ведущему: в слове "Ассипатл" ударение на первый слог.]
    Герой одной шотландской сказки носит имя Ассипатл. Хотя он предпочитает посидеть возле огня вместо того, чтобы выполнять поручения матери, редакторы книги сказок считают его вариантом другого персонажа. Как, согласно сноске в книге, переводится слово "Асси"?

Ответ: Пепел.

Зачёт: Зола.

Комментарий: Имя "Ассипатл" происходит от слова "Асси" из языка Оркнейских островов, что означает "пепел". По-видимому, происходит от того же корня, что и английское слово "ash".

Источник(и): Тереза Бреслин, Кейт Липер. Сказки и легенды Шотландии. — М.: ООО "Издательство "Добрая книга", 2013. — С. 128.

Автор: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)