Синхронный турнир «Кубок чемпионов — 2019». Тур 3. Вопрос 41

Вопрос 41: Французское слово со значением «наличные» родственно слову «специи». Специями в средневековой Франции ДЕЛАЛИ ЭТО настолько часто, что правительство превратило эту практику в официальный налог. Что мы заменили словами «ДЕЛАТЬ ЭТО»?

Ответ: давать взятку.

Комментарий: небольшие количества специй посылали судьям в благодарность за справедливые решения. Впоследствии специи начали присылать обе стороны вне зависимости от исхода дела, и правительство решило не упускать возможность. Слово «espèces» [эспе́с], «наличные», и слово «épices» [эпи́с], «специи», происходят от одного и того же латинского слова species [спе́циэс] — но, вероятно, это просто совпадение.

Источник(и):
    1. Maguelonne Toussaint-Samat, «A History of Food» // https://clck.ru/GFuKr
    2. http://www.expressio.fr/expressions/payer-en-especes.php

Автор: Александр Печеный (Москва)