Гран-при Бауманки - 2016/17. 2 этап. "Кубок весей - 2016". 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Внимание, в вопросе есть замена.
    Персонаж "Острова Сокровищ" Джон Сильвер, говоря об останках моряка, противопоставляет того ОФИЦЕРУ. По легенде, после убийства моряками возле Портсмутского замка ОФИЦЕРА город около пятидесяти лет преследовали беды и несчастья. Напишите слово, замененное в тексте вопроса.

Ответ: Епископ.

Комментарий: "Офицером" в просторечии принято называть шахматного слона, хоть это и неправильно. Эта же фигура в англоязычных странах называется "bishop" [бИшоп] — "епископ". В этом заключается логика замены.

Источник(и):
    1. Р.Л. Стивенсон. Остров Сокровищ. http://www.flibusta.is/b/401616/read
    2. http://www.englishgid.ru/goroda/portsmut.html
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Слон_(шахматы)

Автор: Максим Евланов (Харьков)