Купаловский турнир - 2011 (Гродно). 2 тур. Вопрос 8
Раздаточный материал
Швеей была маманя,
Каталой был отец,
От ментовской маслины
Нашел он свой конец.
Через минуту ответьте одним словом, как называлась малина из первого куплета этого литературного варианта перевода С.В. Росновского текста знаменитого музыкального произведения.
Ответ: "Заря".
Зачёт: По смыслу.
Комментарий: Аллюзия на "House of the Rising Sun":
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans.
Источник(и): http://english.oper.ru/news/read.php?t=1051606579
Автор: Максим Воронецкий (Гродно)
!