10-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В повести С. Ярославцева действует добрый врач Итай-Итай. Создавая это имя, профессиональный японист Аркадий Стругацкий использовал тот факт, что оно является древнеяпонским аналогом русского восклицания из двух слов. Напишите его.

Ответ: Ай, болит!

Источник(и): Ярославцев С. Экспедиция в преисподнюю. // А. и Б. Стругацкие. Собрание сочинений. — Т. 12. — Донецк: Сталкер, 2003. — С. 145.

Автор: Евгений Постников (Курск)