18-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 4 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Барак Обама сделал каминг-аут в 16 лет, чтобы вырасти в глазах друзей. Винсент признался, что, когда еще в колледже сделал каминг-аут, будто вбил гвоздь в свою неуверенность. Какое слово мы заменили в вопросе?

Ответ: Слэм-данк.

Комментарий: Как еще юному американцу вырасти в глазах окружающих в прямом и переносном смысле, как не с помощью баскетбола? Винсент — это Винс Картер, один из лучших мастеров слэм-данка в NBA (впрочем, знать его необязательно). Заколачивание мяча в корзину похоже на забивание гвоздя.

Источник(и):
    1. http://www.sports.ru/tribuna/blogs/sviridov/553354.html
    2. Новостной сюжет на канале CNN.
    3. Интервью Винса Картера. Канал "Viasat Sport".

Автор: Эдуард Голуб (Киев)