Синхронный турнир «Кубок Квасира». Тур 2. Вопрос 19

Вопрос 19: Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый.
    1. По одной из версий, это псевдоеврейское имя в Италии трансформировалось в Scialossa [Шиалосса].
    2. По одной из версий, эту псевдоеврейскую фамилию производят от корня со значением «запрещённый», «бойкотируемый», «греховный».

Ответ:
    1. Шейлок.
    2. Хармс.

Комментарий: Имя «Шейлок» впервые встречается у Шекспира, так что строго говоря, еврейским не является. А многие исследователи творчества Хармса возводят его псевдоним к еврейскому «херем». Некоторые из вас могли вспомнить арабский «харам» с похожим значением.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_mercant2.txt
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Shylock#Name
    3. http://www.d-harms.ru/library/psevdonimy-harmsa.html
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Herem

Автор: Олег Овчинников