Синхронный турнир "Кубок весей - 2014". 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В главной теме компьютерной игры "Цивилизация IV" звучит ОН на языке суахили. Во время работы фонтана Дубай в Объединенных Арабских Эмиратах слышны не только традиционные арабские песни, но и ОН. Раньше чаще употреблялся ОН, сейчас — "пять пальцев". Какие два слова мы заменили на ОН?

Ответ: "Отче наш".

Комментарий: "Отче наш" — это главная молитва в христианстве. В Объединенных Арабских Эмиратах, где находится упомянутый фонтан, уважительно относятся к другим религиям. Например, там регулярно проходят православные службы. Выражения "знать как Отче наш" и "знать как свои пять пальцев" означают фактически одно и то же. Порядок букв в замене "ОН" служил дополнительной подсказкой.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фонтан_Дубай
    2. http://www.chatru.com/uae/?topic=148521.0
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Отче_наш
    4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/3403/

Авторы: Степан Сергеев (Москва), Виктор Мялов (Днепропетровск)