Чемпионат Латвии - 2005. 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Их называют по-разному: норвежцы — Pinnsvin (пиннсвин), испанцы — erizo (эризо), японцы — харинэдзуми. Герой невидимого фронта сорвал биологическую диверсию фашистов и не дал вывезти их из СССР. Но вот одного из них, появившегося на свет 30 лет назад, из СССР вывезли. Так, Дмитрий Коваленин, переводчик Харуки Мураками, с гордостью за державу отметил, что наш "Кирино накано харинэдзуми" красуется на передней полке токийского магазина, а его автор недавно был удостоен звания кавалера Ордена Восходящего Солнца "за исключительные заслуги перед Японией". Как их называют в Латвии, Литве или Эстонии?

Ответ: В Латвии — Ezis, в Литве — ezys (ezhys), eziukas (ezhiukas), в Эстонии — siil.

Зачёт: Еж на любом из трех языков.

Источник(и):
    1. http://www.lodya.ru/forum/posting.php?mode=quote&p=81
    2. Асс П., Бегемотов Н. Штирлиц, или Как размножаются ежики. — Обнинск: Библиотечка альманаха "Пан Бэ", вып. 1, с.58-59.
    3. Коваленин Д. Занимательное муракамиедение. — М.: Эксмо, 2004, с.67.
    4. http://www.vesti.ru/news.html?id=63946

Автор: Владимир Белкин (Москва)