Мемориал Алика Лави - 2009 (Кармиэль). 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Сразу в нескольких переводах этого стихотворения первая строчка заканчивается словом "sad" [сэд] — "грустный, печальный". С каким словом оно рифмуется?

Ответ: Chad.

Зачёт: Чад, Чэд.

Комментарий: Это первые строки двух разных переводов стихотворения Гумилева "Жираф" ("Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд...") на английский.

Источник(и): http://www.russianlegacy.com/en/go_to/culture/poetry/gumilev.htm

Автор: Алекс Покрас (Торонто)