Синхронный турнир «Леденец-2020». Тур 1. Вопрос 3

Вопрос 3: Консервативное английское правило учитывало запрет на многожёнство. Поэтому особо оговаривалось, что повысившая статус ОНА должна называться словом ближневосточного происхождения, а не исконно английским. В профессиональных терминах на русском это правило не формулируется. Назовите ЕЁ.

Ответ: Пешка.

Комментарий: Согласно этому правилу, раз у настоящего короля может быть только одна королева, то и у шахматного короля королева тоже должна быть одна. Таким образом, достигшая восьмой горизонтали пешка при самом популярном «превращении» называлась не queen, а ferz — обладая, впрочем, теми же возможностями. В русской же терминологии называть ферзя королевой неграмотно, так что при переводе получилась бы бессмыслица.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Promotion_(chess)

Автор: Максим Дегтярёв (Переславль-Залесский — Москва)