Синхронный турнир «Леденец-2022». Тур 2. Вопрос 22

Вопрос 22: [Ведущему: логическая пауза после «слова́»]
    В описании внешности героини Агаты Кристи есть слова́ «на и́тонский манер». В другом варианте перевода вместе с предлогом «под» был... Кто?

Ответ: Мальчик.

Комментарий: Статус Итонского колледжа и сегодня не предполагает обучение там девочек. Впрочем, «итонские стрижки», то есть «под мальчика», были популярны среди барышень, которые как раз хотели усердно учиться: не самая привлекательная причёска ослабляла внимание со стороны противоположного пола.

Источник(и):
    1. https://studyenglishwords.com/book/Скрюченный-домишко/559?page=39 (буквальный перевод)
    2. https://www.litmir.me/br/?b=62608&p=10 (перевод с заменой идиомы)

Автор: Гай Кузнецов (Москва)