"Весна в ЛЭТИ - 2005" (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Общеизвестно, что ЛИЛИПУТЫ называют ГУЛЛИВЕРА БЛЕФУСКИАНЦЕМ. Примечательно, что БЛЕФУСКИАНЦЫ, в свою очередь, называют ГУЛЛИВЕРА ЛИЛИПУТОМ. Владимир Набоков считает, что герой Кафки — точно не ГУЛЛИВЕР, вопреки цитируемым им комментаторам. Какие слова мы заменили словами "ЛИЛИПУТЫ" и "БЛЕФУСКИАНЦЫ"?

Ответ: Русские, немцы.

Зачёт: Русские, пруссаки.

Комментарий: Пруссак, Russe — в обоих случаях второе значение "таракан". Герой Кафки — Грегор Замза из рассказа "Превращение".

Источник(и):
    1. Толковый словарь русского языка (любое издание).
    2. Большой немецко-русский словарь. М.: СЭ, 1969.

Авторы: Виктория Казакевич, Сергей Николенко