"Весна в ЛЭТИ - 2006" (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 17

Вопрос 17: Дон Кихот назвал постоялый двор замком, а его хозяина — ШВЕЙЦАРОМ. Хозяин же понял так, что Кихот принял его за ШВЕЙЦАРЦА. Какие слова мы заменили на "ШВЕЙЦАР" и "ШВЕЙЦАРЕЦ"?

Ответ: Кастелян и кастилец.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Испанское "castellano" значит и то, и другое.

Источник(и): М. де Сервантес Сааведра, Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. В 2-х т. — Т. 1. — М.: Вече, 2000. — С. 47, 522.

Автор: Борис Моносов