"Весна в ЛЭТИ - 2007" (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В статье, посвященной засилью иностранных слов в русском языке, встречаются два существительных: "зОрок" и "грАнница". Первое, по мнению автора статьи, является калькой соответствующего иностранного слова, а второе — заменой по смыслу. Известно, что зОрок можно получить при помощи грАнницы. Какие же слова автор статьи предложил заменить на "зОрок" и "грАнницу"?

Ответ: Спектр, призма.

Комментарий: "Зорок", по мнению автора статьи, — калька лат. "spectrum", что буквально означает "видимое", образовано перегласовкой к "зреть" — то есть "то, что мы видим, совокупность цветов, видимых глазом".

Источник(и): http://azzurro.livejournal.com/75797.html

Автор: Владислав Говердовский