"Весна в ЛЭТИ - 2014" (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Выражение английских матросов "лечь в постель с НЕЙ" означало подвергнуться наказанию плетью. Перед тем как сечь плетьми, в известном произведении ЕЕ уводят. Назовите ЕЕ.

Ответ: Капитанская дочка.

Комментарий: Капитанская дочка — другое название плетки-девятихвостки. Перед тем как пытать бунтовщика, Машу Миронову уводят, чтобы она не видела ужасной сцены.

Источник(и):
    1. http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=22895
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Cat_o'_nine_tails
    3. А.С. Пушкин. Капитанская дочка. http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/kapitan.txt

Автор: Сергей Спешков