"Весна в ЛЭТИ - 2015" (Санкт-Петербург). 4 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Рассказывают, что с конца XVIII века в английском языке слово "ОТЛИЧНИК" приобрело жаргонное значение "бандит". Мы не спрашиваем, какое слово мы заменили словом "ОТЛИЧНИК". Какой топоним стал причиной появления этого значения?

Ответ: Ботани Бэй.

Зачёт: Ботани; Ботанический залив.

Комментарий: БОтани Бэй, или Ботанический залив, в Австралии, названный так по обилию экзотической флоры на его берегах, с конца XVIII века использовался как место каторги, поэтому английское прозвище "ботаник" стало синонимом бессердечного и жестокого бандита. В современном русском языке это прозвище, напротив, означает интеллигентного юношу, сосредоточенного на учебе.

Источник(и):
    1. Г. Мелвилл. Израиль Поттер. Пятьдесят лет его изгнания. http://www.flibusta.net/b/192496/read
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Botany_Bay
    3. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/botany-bay

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)