"Весна в ЛЭТИ - 2016" (Санкт-Петербург). 5 тур. Вопрос 15

Вопрос 15:

    В программировании используется оператор, в котором после первого аргумента ставится вопросительный знак, а после второго — двоеточие. У него встречается упрощенный вариант, показанный на раздаточном материале. Имя, которым называют этот вариант, входит во фразу, сказанную, чтобы успокоить толпу. Напишите эту фразу.

Ответ: Элвис покинул здание.

Зачёт: Elvis has left the building; Элвис вышел из здания; другие варианты перевода.

Комментарий: В результате сокращения получился оператор, похожий на смайлик, изображающий Элвиса с прической-коком. Ставшую крылатой фразу промоутер произнес, чтобы успокоить бесновавшихся поклонников.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_operator
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_has_left_the_building

Автор: Евгений Миротин (Минск)

 !