Skip to Content

Летний Салат 2019. Вопрос 11

Вопрос 11: Когда спортсмены из ГДР выиграли международную велогонку, руководство страны запретило журналистам использовать в статьях о них выражение, которое можно перевести как «сияющие победители». В каком году проходила эта велогонка?

Ответ: 1986

Зачёт: Также прописью

Комментарий: Велогонка началась в Киеве через десять дней после аварии на Чернобыльской АЭС. Поэтому выражение Strahlende Sieger [Штраленде Зигер] которое обычно обозначает сияющих от радости победителей, в данном контексте получило второе значение, так как это выражение можно перевести и как «Излучающие победители».

Источник(и): https://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Friedensfahrt_1986

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)

 !