Фестиваль "Летние зори - 2002" (Саранск). Вопросы, идущие в зачет "синхрона".. Вопрос 17

Вопрос 17: Один из способов копчения норвежской сельди называется "красная селедка" — в результате него сельдь приобретает резкий запах. Выражение "красная селедка" в прошлом стало идиомой из-за нетрадиционного использования ее некоторыми личностями. И людей, и нелюдей, которым пытались помешать при помощи красной селедки, можно назвать одним словом, хотя людям оно, возможно, и не понравится. Назовите это слово.

Ответ: Ищейка (полицейский и собака-ищейка).

Комментарий:
    z-checkdb: Выражение "красная селедка" означает ложный след. По всей Скандинавии и Англии воришки сбивали со следа собак, заметая его красной норвежской селедкой, которую можно было в изобилии купить везде, куда доплывали норвежские рыбаки (Михаил Борель).

Источник(и): http://itogi.ru/paper2001.nsf/Article/Itogi_2001_10_15_14_3630.html

Автор: Алексей Богословский