Lida Major 2021. Тур 1. Вопрос 10

Вопрос 10:

    Во французском языке «la» [ля] — артикль женского рода, а слово «зло» — «mal» [маль] — созвучно другому слову. В обыгрывающем это заголовке французского некролога англичанина говорится, что смерть — необходимое зло. Назовите этого англичанина.

Ответ: Терри Пратчетт

Зачёт: по фамилии

Комментарий: в романах о Плоском Мире часто появляется Смерть, персонаж мужского пола; однако во французском языке слово mort [мор] (смерть) — женского рода. Приведённое на раздаточном материале объяснение обыгрывает омофоничность французских слов mal [маль] (зло) и mâle [маль] (мужской, мужского пола). Подсказкой вам мог послужить артикль женского рода la и сходство слова mal с английским male [мэйл].

Источник(и):
    1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Mort_(Disque-monde)
    2. https://lelombrik.net/69879

Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)

 !