Кубок Гармонии – 9. Поход за метками. Молния. Третий тур. Вопрос 28

Вопрос 28: Героиня иностранного романа приходит на вечеринку к бывшему парню, где встречает его новую девушку. Героиня думает, что эта девушка вызывает её на боксёрский поединок, однако на самом деле ей просто предлагают ИКС. Назовите ИКС коротким словом.

Ответ: пунш

Комментарий: Героиня, видимо, принимает слово punch не за пунш, а за наименование боксёрского удара. Забавно при этом, что роман не англоязычный, а норвежский, а переводчик на русский данную ситуацию просто перевёл дословно, проигнорировав смысл. Кстати, мы продолжили тему односложных алкогольных напитков.

Источник(и): Ю Несбё “Королевство”; https://imgur.com/a/oaPBG2j

Автор: Игорь Кулешов (Омск-Москва)