XVI Синхронный турнир "Синхрон-lite". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В исландском языке вместо заимствований часто используются похожие по звучанию родные слова. Например, одно из исландских названий ЭТОГО происходит от глагола "eyða" [Эйда] — "разрушать". Другое исландское название ЭТОГО буквально означает "уязвимость ко всему". Назовите ЭТО.

Ответ: СПИД.

Зачёт: Синдром приобретенного иммунодефицита; AIDS [эйдс].

Комментарий: Первое слово похоже на английское AIDS [эйдс] по звучанию, а второе — по смыслу.

Источник(и):
    1. https://www.economist.com/christmas-specials/2017/12/19/the-strange-reinvention-of-icelandic
    2. https://en.wiktionary.org/wiki/ey%C3%B0ni
    3. https://ru.forvo.com/word/ey%C3%B0a/#is
    4. https://en.wiktionary.org/wiki/aln%C3%A6mi#Icelandic

Автор: Алексей Бороненко (Москва)