XVIII Синхронный турнир "Синхрон-lite". 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Билл Брайсон приводит случай, когда в США одному популярному и богатому комику отель разрешил поселиться только при условии, что тот будет пользоваться ТАКИМ ИКСОМ — ведь и сам комик был ТАКИМ. Что мы заменили словами "ТАКОЙ ИКС"?

Ответ: Черный ход.

Комментарий: Когда-то в США была широко распространена расовая дискриминация. Даже богатые и известные чернокожие сталкивались с ограничениями в повседневной жизни. Сейчас слово "черный" (black) является вполне нейтральным и используется в повседневной жизни и белыми, и афроамериканцами.

Источник(и): Б. Брайсон. Беспокойное лето 1927. https://books.google.ru/books?id=iWS--YBpdgsC&pg=PA391#v=onepage&q&f=false

Автор: Руслан Хаиткулов (Москва)