XXVII Синхронный турнир "Синхрон-lite". ТУР 1. Вопрос 4

Вопрос 4: До сих пор в некоторых местах вам могут принести кроме обычного ещё и так называемое «ЭТО для леди», в котором справа ничего нет. Назовите ЭТО.

Ответ: меню.

Комментарий: в особо консервативных ресторанах мужчина получает обычное меню, а пришедшая с ним девушка получает меню исключительно с названиями блюд, без колонки цен справа от названий. Многочисленные суды и двадцать первый век почти полностью искоренили эту практику, но случаются исключения.

Источник(и): https://www.atlasobscura.com/articles/ladies-menus-no-prices-lawsuit.amp

Автор: Владимир Островский (Киев)