Skip to Content

IX Синхронный турнир "Синхрон-lite". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Действие романа Харпер Ли происходит на американском юге. Александр Пумпянский замечает, что переводчик использует словосочетание "белая голытьба", а не слово, в данном случае неуместное. Какое?

Ответ: Чернь.

Комментарий: Описаны люди социального низа, но не черные.

Источник(и): А.Б. Пумпянский. Тайна пересмешника. Подвиг и преступление Харпер Ли. http://flibusta.is/b/438555/read

Автор: Константин Науменко (Киев)

 !