"Кубок ЛКИ - 2009" (Москва). 4 тур. Вопрос 1
Раздаточный материал
hoell, ekkja
Уважаемые знатоки! Напишите на ваших карточках для ответов слева в столбик пять имен: Кир II, Александр Македонский, Томас Элиот, Аркадий Гайдар, Леонид Брежнев. В древнеисландском языке было два слова со значением "вдова" — hoell и ekkja. Напишите, вдов кого из перечисленных людей исландцы назвали бы словом hoell, а кого — словом ekkja, если известно, что первое слово должно встретиться на ваших карточках два раза, а второе — три.
Ответ: Кир, Гайдар — hoell, Александр, Элиот, Брежнев — ekkja.
Комментарий: Hoell — вдова погибшего в бою, ekkja — вдова умершего от старости или болезни.
Источник(и): Доклад В.Ю. Барышникова в Институте славяноведения, 13 ноября 2008 г.
Автор: Илья Иткин (Москва)
!