Синхронный турнир «Лошадь Пржевальского — 2019». 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Филолог Михаил Гаспаров однажды совершил подсчет. Согласно этому подсчету, для русского ТАКОГО ИКСА обычно точность составляет примерно пятьдесят процентов. Поэтому, по мнению Гаспарова, уместнее говорить лишь о подражании. Назовите ТАКОЙ ИКС.

Ответ: стихотворный перевод.

Зачёт: поэтический перевод, перевод стихов, перевод поэзии.

Комментарий: первые две фразы вопроса мы задали в виде «белого стиха», с ритмическим рисунком. Работая со стихами, переводчики, стараясь сохранить форму, жертвуют точностью больше, чем при работе с прозой.

Источник(и): http://philology.ru/linguistics1/gasparov-01e.htm

Автор: Павел Аликин (Пермь)