"Встречи на Ловати-2004" (Великие Луки). Чеширский котенок. Вопрос 32

Вопрос 32: В языке эсперанто от одного корня можно получить более 10 новых слов. Например: если к слову "Bovo" — бык, прибавить суффикс "in", означающий женский род, то получится — "bovino" (корова), а если прибавить суффикс "id" (потомок, детеныш), то получится — теленок. А что будет означать слово "bovinido", полученное добавлением сразу обоих суффиксов?

Ответ: Телка.

Комментарий:
    z-checkdb: В эсперанто каждый следующий суффикс присоединяется к уже образованной до этого основе и соответственно модифицирует значение. Таким образом, для слова "телка" правильна будет форма "bovidino": на слово "теленок" накладывается суффикс женского рода. А слово "bovinido" должно бы означать "детеныш (самки) коровы", т.е. фактически бессмысленное, ничего нового не дающее по сравнению с "bovido". Оно и не используется.
    Источник: Эсперанто-русский словарь под редакцией Е.А.Бокарева — М., Советская Энциклопедия, 1974, 2-е издание. М. Русский Язык, 1982. В сети: http://www.esperanto.mv.ru/RUS/vortaroj.html
    (Валентин Мельников)

Источник(и): Все обо всем. М., Слово, АСТ, т.6, 2002.

Автор: Бронислав Баландин