Синхронный турнир "Кубок Луна-Парка". 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1:


    В романе Кристофера Бакли одна из площадей ближневосточного города получила прозвище "Chop Chop Square" [чоп чоп сквЭар]. В русском переводе романа в названии этой площади используется выражение, являющееся имитацией неграмотного владения русским языком. Напишите это выражение.

Ответ: Секир-башка.

Зачёт: Секир башка.

Комментарий: На этой площади проводились казни, в том числе и через отсечение головы.

Источник(и):
    1. https://books.google.ru/books?id=QmaeBAAAQBAJ&pg=PT7#v=onepage&q&f=false
    2. К. Бакли. Флоренс Аравийская. http://www.flibusta.is/b/132384/read

Автор: Иван Ерёмин (Краснодар)