Международный синхронный турнир «Линч». Тур 3. Вопрос 28

Вопрос 28: В середине двадцатого века в США актёры искали работу с помощью объявлений в национальных газетах. Зачастую в таких объявлениях использовали фразу, которая начиналась со слов «имею смо́кинг». Какими двумя словами она заканчивалась?

Ответ: готов путешествовать

Зачёт: will travel

Комментарий: Эта фраза означала, что у актёра есть смокинг, чтобы играть в ролях, требующих смокинг, и то, что актёр готов на переезд. В переносном смысле это выражение значило, что актёр готов на всё ради работы. Эта фраза стала расхожей. В 1957 году в США вышел телесериал «Имею пистолет – готов путешествовать». А в 1958 году фантаст Роберт Хайнлайн выпустил роман «Имею скафандр – готов путешествовать».

Источник(и):
    1. http://www.word-detective.com/2013/07/have-gun-will-travel/
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Имею_скафандр_—_готов_путешествовать

Автор: Михаил Савченков (Москва)