Асинхронный турнир «Летние зори — 2021». Тур 1. Вопрос 8

Вопрос 8: Поэт XIX [девятнадцатого] века МасаОка СИки писал, что кораблями, купленными в Англии, и пушками, купленными в Германии, можно выиграть войну во славу Японии. Таким образом Сики защищал ИХ. Назовите ИХ.

Ответ: заимствования [в японском языке].

Зачёт: заимствованные слова [в японском языке], слова иностранного происхождения [в японском языке].

Комментарий: в конце XIX [девятнадцатого] века, когда жил Сики, в Японию активно стали проникать западные вещи, понятия и слова. С помощью такого сравнения поэт оправдывал использование в поэзии (да и вообще в японском языке) заимствований из других языков.

Источник(и): Beichman J. Masaoka Shiki: His Life and Works // https://books.google.ru/books?id=yKqMhXgImEoC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q=germany&f=false

Автор: Александр Рождествин (Самара)