Синхронный турнир «Львов зимой. Барон». Тур 1.. Вопрос 4

Вопрос 4: По мнению Умберто Эко, к переводам нужно относиться серьёзно. В качестве примера он приводит вопрос языка, когда от переводчика зависит жизнь человека. Одно из слов в предыдущем предложении мы немного изменили. Восстановите его в исходном виде.

Ответ: допрос

Комментарий: Умберто Эко приводит в пример историю об итальянском авантюристе, который выдавал себя за переводчика с арабского и допрашивал пленных во время итальянского завоевания Ливии

Источник(и): Умберто Эко, «Сказать почти то же самое»

Автор: Владимир Дудчак