Синхронный турнир "Малахитовая шкатулка - 2014". 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Герой Вальтера Скотта вначале принимает собеседника за священника, но, услышав от того ПРОПУСК, понимает, что ошибался. Назовите советское произведение, в котором ПРОПУСК также послужил причиной ошибки.

Ответ: "Бриллиантовая рука".

Комментарий: ПРОПУСК — возглас "Черт побери". Священники, как правило, не ругаются. В фильме "Бриллиантовая рука" после возгласа "Черт побери" контрабандисты запихнули бриллианты в гипс не тому человеку.

Источник(и):
    1. В. Скотт. Антикварий. http://www.flibusta.net/b/52290/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиантовая_рука

Авторы: Алиса Поршнева, Максим Чернышов (Екатеринбург)