Skip to Content

Синхронный турнир "Малахитовая шкатулка - 2015". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7:

Раздаточный материал

    vin de Burgogne
    

    При переводе известного произведения на французский язык было использовано "бургундское вино", а вот альтернатива осталась прежней. В статье Википедии об этой альтернативе упоминается бывшая Колония. Назовите эту альтернативу одним словом.

Ответ: Одеколон.

Комментарий: Группа "Вопли Видоплясова" записала песню "Взгляд с экрана (Ален Делон)" на французском языке, превратив двойной бурбон в vin de Burgogne [вэн де БургОнь]. Одеколон в переводе с французского — "кельнская вода". Первоначальное латинское название Кельна переводится как "Колония Клавдия и алтарь агриппИнцев".

Источник(и):
    1. http://www.naubum.ru/vopli-vidopljasova-vzgljad-s-jekrana.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Одеколон
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кёльн

Автор: Алексей Батьков (Екатеринбург)

 !