Синхронный турнир "Малахитовая шкатулка - 2015". 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В одном из переводов Жюля Верна герои, испытывая недостаток продовольствия, неожиданно встречают "наводчицу", что позволяет им немного восполнить свои запасы. Как обычно называют эту "наводчицу" в русскоязычной литературе?

Ответ: Медоуказчик.

Зачёт: Медоуказчица.

Комментарий: Медоуказчик вывел людей к пчелиному гнезду. Игнатий Петров неточно перевел французское название птицы.

Источник(и):
    1. Ж. Верн. Пятнадцатилетний капитан (пер. И. Петрова). http://www.flibusta.net/b/126598/read
    2. http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Verne-quinze.pdf
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Медоуказчики_(род)

Автор: Илья Аввакумов (Екатеринбург)