Кубок малых городов - 2008. 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замены.
    Доктор Ватсон говорил о своей супруге: "Люди, с которыми случалась беда, устремлялись к моей жене, как бабочки к огню". У поэта Жака Превера есть стихи о том, как однажды смотритель погасил огонь, но из-за этого утонуло много других бабочек. Так кого мы заменили бабочками, а что — огнем?

Ответ: Птицы, маяк.

Комментарий: У Конан Дойла — "... как птицы к маяку".
    У Превера:
    ...И смотритель не может все это стерпеть
    не может смотреть как гибнут его любимцы
    Да пропади оно пропадом!
    он говорит
    И гасит маяк
    И маяк не горит
    А в море корабль налетает на риф
    корабль плывущий из тропических стран
    корабль везущий тысячи птиц
    тысячи птиц из тропических стран
    Тысячи тонущих птиц.

Источник(и):
    1. А. Конан Дойл. Записки о Шерлоке Холмсе. — М.: Детская литература, 1983. — С. 116.
    2. http://www.anch.info/reader/french_poetry/prevert/
    3. http://blogs.privet.ru/community/lukianenko/37709450

Автор: Леонид Климович (Гомель)