"Малая Земля - 2014" (Новороссийск). 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Подзаголовок англоязычной статьи, в котором говорилось о последствиях поступления воды в судно "Costa Concordia", содержал слово "topple" [т-о-п-п-л]. Имя какого сказочного персонажа перевели на английский как Topple [топпл]?

Ответ: Чебурашка.

Комментарий: "Costa Concordia" потеряла остойчивость, вот и завалилась на бок. Неизвестный зверек чебурахался, вот и стал Чебурашкой.

Источник(и):
    1. http://news.sky.com/story/917899/what-caused-cruise-ship-to-run-aground
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Cheburashka
    3. http://slovari.yandex.ru/topple/перевод

Автор: Дмитрий Студеникин (Новороссийск)