"Малая Земля - 2014" (Новороссийск). 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Внимание, выражение "когда рак на горе свистнет" — замена.
    В израильской армии собирались найти альтернативу собакам: животные-заменители сами любят нюхать и копать; однако, по другим причинам, внедрение в Цахал этих животных может произойти, "когда рак на горе свистнет". Назовите и животное, и его предполагаемую "специализацию" словами на одну и ту же букву.

Ответ: Свинья, сапер.

Комментарий: В иудаизме недолюбливают свиней. Собственно, можно сказать, что они поступят служить, когда рак на горе свистнет, или when pigs fly. Ну или наоборот — свиньи полетят, когда пойдут служить.

Источник(и): http://www.zooclub.ru/world/?id=285

Автор: Дмитрий Студеникин (Новороссийск)