VII Одесский марафон (600 вопросов). Вопросы 1-100 (первые 44 вопроса - "Кейсарийские игры - 2007"). Вопрос 24

Вопрос 24: [Ведущему: не сообщать, что слово "Шагал" написано с заглавной буквы.]
    В вопросе есть замена.
    Персонаж одного исторического романа, представитель древнего согдийско-бактрийского рода, говорил, что слово "Шагал" похоже на звук, который издает орех, попав под конское копыто. Какое слово мы заменили на слово "Шагал"?

Ответ: Красс.

Комментарий: Красса, как и Шагала, звали Марк. Метафора отражает как "трескуче-хрустящий" когномен Красс, так и тот факт, что Марк Красс был разбит конными парфянами. Согдиана и Бактрия — северная Персия.

Источник(и): Мастер Чэнь. Любимая мартышка дома Тан. http://www.oldmaglib.com/author.php?all=1&fl=&srt=2&g=1&aid=680

Автор: Илья Немец (Хайфа)