VII Одесский марафон (600 вопросов). Вопросы 1-100 (первые 44 вопроса - "Кейсарийские игры - 2007"). Вопрос 96

Вопрос 96: В сербскохорватском языке есть много "ложных друзей переводчика". Так, "реч" означает слово, "слово" — букву, а то, что означает "буква", входит в название одного из рассказов о великом сыщике. Какого?

Ответ: "Медные буки".

Комментарий: "Буква" означает дерево бук.

Автор: Алексей Паевский