VII Одесский марафон (600 вопросов). Вопросы 301-400. Вопрос 72

Вопрос 72: В фантастическом романе Михаила Успенского "Невинная девушка с мешком золота" ворота тюрьмы украшают слова, которые служат своеобразным наставлением всем тюремщикам. Последнее из этих слов — "прищучили". Эти слова — явная аллюзия на известную фразу француза. Так что же написано на воротах тюрьмы?

Ответ: "Мы в ответе за тех, кого прищучили!".

Зачёт: С допустимыми отклонениями (см. комментарий).

Комментарий: Существуют несколько переводов знаменитой фразы из книги А. Сент-Экзюпери "Маленький принц": "Мы в ответе за всех, кого приручили", "Мы в ответе за тех, кого приручили", "Мы всегда будем в ответе за тех, кого приручили", "Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил".

Источник(и):
    1. М. Успенский. Невинная девушка с мешком золота. — М.: Эксмо, 2005. — С. 70.
    2. Крылатые слова: Энциклопедия. — М.: Локид-Пресс, 2003. — С. 423.
    3. К. Душенко. Словарь современных цитат. — М.: Эксмо, 2003. — С. 70.

Автор: Татьяна Лещенко