VIII Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 101-200. Вопрос 45

Вопрос 45: ОНА фигурирует еще в старинной католической молитве, символизируя чистоту и недоступность Девы Марии для соблазнов, а вот Михаил ОсоргИн вместо довольно громоздкой переводной кальки предложил ЕЕ русскоязычный эквивалент — "келья под елью". Назовите ЕЕ.

Ответ: Башня из слоновой кости.

Комментарий: По латыни — Turns eburnea, по-французски — La tour d'ivoire, по-английски — ivory tower и только в русском языке образ разросся до четырех слов.

Источник(и):
    1. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/2/14.htm
    2. Михаил Гаспаров. Записи и выписки. — М.: Новое литературное обозрение, 2008. — С. 12.

Автор: Андрей Солдатов (Москва)